تقديم به همه طرفداران تالکين و فيلم ارباب حلقه ها
ترجمه و زيرنويس و تنظيم tymind@yahoo.comتايما
فرودوي عزيزم
يه بار ازم خواستي تا همه ماجراهايي که داشتم رو برات تعريف کنم
و ميتونم صادقانه بگم که راستشو بهت گفتم
فقط ممکنه همه اش رو بهت نگفته باشم
من حالا ديگه پير شدم، فرودو
ديگه اون هابيتي که قبلا بودم نيستم
فکر کنم، الان وقتشه که بدوني واقعا چه اتفاقاتي افتاد
در زماني خيلي دور شروع شد
در سرزميني بسيار دور به سمت مشرق
يک پرتوي زيبايي که ديگه تو دنيا پيدا نميشه
شهري در ميان دره بود شهرت بازارش، همه جا زبان زد بود
پر از محبت و زيبايي بود، همه جا امن بود و پر رونق
اين شهر مشرف بود بر درهاي بزرگترين قلمرو پادشاهي سرزمين ميانه
"اربور" ، دژ محکم "ثرور"
پادشاه کوهستان مقتدرترين ارباب کوتوله ها
ثرور" با اقتدار رهبري مي کرد" هيچوقت شکي در استحکام خانه اش وجود نداشت
براي حفظ نسل خود در امنيت کامل بخاطر پسرش و پسر زاده اش
آه فرودو "اربور"
در عمق کوهستان ساخته شده بود زيبايي اين شهر مستحکم، افسانه اي بود
ثروتش با ثروت زمين برابري ميکرد
جواهرات محسون کننده اي که از سنگ استخراج شده بود و منظره ي بزرگي از طلا
که همچون رودخانه اي در سنگها جريان داشت
مهارت هاي کوتوله ها با هم يکي نبود
شکل دادن اشياء به زيباترين شکل
با الماس، زمرد، ياقوت و ياقوت کبود
هر روز پايين تر مي رفتند در اعماق تاريکي
حقيقت اينه که همونجا هم پيداش کردند
قلب کوهستان
"سنگ "آرکن
ثرور" ، اسمش رو "جواهر پادشاهي" ناميد"
اون رو بعنوان يک نشانه در آورد، نشانه اي براي برحق بودنش براي پادشاهي
همگان، احترام خود را به اون اظهار داشتند "حتي پادشاه بزرگ "الف ها"، "ثرانديل
ولي سالهاي صلح و کاميابي دوام چنداني نداشت
به تدريج روزها تاريک و تاريک تر شد و تاريکي شب آنجا را فرا گرفت
عشق فراوان "ثرور" به طلا تبديل به يک طمع شد
و يک بيماري در درونش شکل گرفت
يک بيماري ذهني بود
و وقتي ذهن بيمار ميشه، اتفاقات بد در پي اش رخ ميدهند
اولين چيزي که شنيدند، يک صداي تندباد از سمت شمال بود
درختان کوهستان در آن تندباد مي شکستند و غژغژ ميکردند
بالين" شيپور رو بزن"
همين الان اين ديگه چيه؟
اژدها، اژدها
آتش اژدهايي بود که از شمال مي اومد
اسماگ" اومده بود"
در اون روز مرگهاي بيرحمانه اي رخ داد
مردم اون شهر هيچ اهميتي براي "اسماگ" نداشتن
چشمانش به جاي ديگه اي دوخته شده بود
اژدها ها، تمايل و طمع زيادي براي طلا دارند
اربور" از دست رفت"
اژدها تا زماني که زنده است از جايي که به چنگ آورده محافظت ميکنه
مواظب باشين کمکمون کنين
ثرانديل" زندگيشو براي جلوگيري از حمله" اژدها به خطر ننداخت
اون روز "الف"ها هيچ کمکي نکردند
همچنين روزهاي بعد
از خانشون طرد شده بودند، کوتوله هاي "اربور" در صحراها سرگردان بودند
اون مردم مقتدر، به يکباره دلسرد و بي قدرت شده بودند
شاهزارده جوان کوتوله ها دست به کار شد تا يه جايي رو پيدا کنه بيگاري کردن در يک روستاي مردانه
اما هميشه به ياد داشت کوه هاي مه آلود زير ماه هستند
درختان مانند مشعل همه جا رو روشن ميکردند
ديد که آتش اژدها در آسمان پديدار شد و شهر رو به خاکستر تبديل کرد
و او هيچوقت نبخشيد و هيچوقت فراموش نکرد
درست همينجا بود فرودو جايي که منم وارد شدم
کاملا با شانس و خواسته ي يک جادوگر
و تقدير، من هم بخشي از اين قصه شدم
اينطوري شروع شد که...خب همونطوري که ميشه انتظار داشت شروع شد
در يک چاله اي در زمين يک هابيت زندگي ميکرد
نه يک جاي کثيف بوگندو خيس و ... که بوي گند موجودات داخل خاک رو بده
اين خانه يک هابيت بود
که اين يعني، غذاي خوب، يک قلب دلگرم
و همه آسايشي که در يک خانه وجود داره
متشکرم
اين چيه؟ !خصوصيه، پنجه هاي چسبناکتو از روش بردار
هنوز آماده نشده
براي چي آماده نشده؟ خونده شدن
اينا ديگه چي هستن؟ جواب نامه هاي دعوت براي جشنه
چه خوب امروزه؟
همشون گفتن که ميان، بجز "بگينز"هاي "ساکويل" که خواستن خودت شخصا بري دعوتشون کني
آء، جدا؟
مگه که مرده باشم
!شايد، به اين هم راضي باشن اونا فکر ميکنن تو دالان هاي پر از طلا داري
اون فقط يه صندوقچه کوچولو بود !به سختي ميشه گفت يه دالان رو پر ميکنه
!و البته هنوز بوي "ترول" ها رو ميده آخه داري چيکار ميکني؟
احتياط رو به جا ميارم
ميدونستي يه بار وقتي داشت نقره هامو مي دزديد مچشو گرفتم؟
کي؟
لوبيليا"، اون بگينز چاق پير"
اون همه قاشق هامو گرفت و گذاشت تو جيبش
آه، زن وحشتناکيه ...مطمئن شو که هميشه حواست بهش باشه وقتي من
...وقتي من
وقتي تو چي؟
هيچي نيست هيچي
ميدوني، بعضي مردم دارن در مورد تو تعجب ميکنن عمو
دارن فکر ميکنن تو يه کم عجيبي عجيب؟
غيراجتماعي غيراجتماعي؟ من؟ مسخره است
بچه خوبي باشو اينو بزار جلو در
"ملاقاتي پذيرفته نميشه" مگر براي کارهاي جشن
فکر ميکني اونم مياد؟ کي؟
"گاندالف"
اون شانس شرکت در جشني که بتونه توش آتيش بازي راه بندازه رو از دست نميده
يه نمايش حسابي بهمون نشون ميده خودت ميبيني
من برم کجا بري؟
جنگل "فارثينگ" شرقي
ميخوام غافلگيرش کنم
خب پس برو نميخواي که دير کني
اون ثابت کرده که هيچوقت دير نميکنه
نه اونطوري که من هميشه بودم اون روزها من هميشه کارهام سر وقت بود
کاملا قابل احترام بودم
و هيچ چيز "غير منتظره" اي هيچوقت رخ نداد
"يک ماجراجويي غير منتظره"
...60سال پيش
صبح بخير منظورت چيه؟
داري براي من آرزوي صبحي خوب ميکني؟ يا داري ميگي که امروز چه من بخوام چه نخوام، صبح خوبيه؟
يا شايدم منظورت اينه که در اين صبح خاص، احساس خوبي داري؟
يا اينطوري به خودت ميگي که اين صبح، صبح خوبي برات باشه
همشون رو منظورم بود يا يکيش فکر کنم
ميتونم کمکتون کنم؟ بايد ببينيم
دارم دنبال کسي ميگردم تا تو يه ماجراجويي باهاش شريک بشم
يه ماجراجويي؟
نه، گمان نکنم هيچکسي تو غرب "بري" زياد علاقه اي به ماجراجويي داشته باشه
کاري کثيف و خسته کننده و نا مساعد
ديگه دارم واسه شام دير ميکنم
!صبح بخير
فکر ميکني من انقدر بايد زنده ميموندم تا فقط به پسر "بلادونا تووک(مادر بيلبو)" صبح بخير بگم؟
انگار که دارم دکمه جلو درش ميفروشم ببخشيد؟
تو عوض شدي "و ميشه گفت اصلا بهتر نشدي، "بيلبو بگينز
معذرت ميخوام، من ميشناسمت؟
ولي اسممو ميدوني
گرچه يادت نمياد که به کجا هم تعلق دارم
...من گاندالف هستم و گاندالف يعني
!من
همون گاندالف جادوگري که آتش بازي هاي فوق العاده اي ميکنه؟
هموني که ما چله تابستون واسه جشنمون مي آورديم
!اصلا فکر نميکردم هنوزم تو اين کار باشي به نظرت ديگه تو چه کاري ميتونم باشم؟
خب خوشحال شدم که ديدم يه چيزايي از من به ياد آوردي
گرچه حتي فقط آتش بازي هام بوده باشه
خب تصميم گرفته شد براي تو خيلي خوب ميشه
و براي منم خيلي سرگرم کننده ميشه بايد به بقيه خبر بدم
به کي خبر بدي؟ چي؟ نه، ...نه
صبر کن، ما هيچ ماجرايي اينجا نميخوايم ممنون... نه امروز
پيشنهاد ميکنم...بري اونطرف تپه يا اون طرف رودخانه
!صبح بخير
دالين" هستم" در خدمت شما
بيلبو بگينز !...در خدمت شم
همديگه رو ميشناسيم؟ نه
کدوم طرفي رفيق؟ همينجاست؟
چي کجاست؟
شام اون گفت که غذا هست
خيلي زياد اون گفت؟ کي گفت؟
خيلي خوشمزه است بيشتر داري؟
چي؟
اووو...آره...آره
به خودت برس
قضيه اينه که.... من انتظار...مهمون نداشتم
دارن در ميزنن
!بالين" هستم، در خدمت شما" عصرتون خوش
آره، آره، عصر خوبيه، ولي فکر کنم ميخواد بارون بياد
دير کردم؟ دير... براي چي؟
عصر بخير برادر
از آخرين باري که ديدمت کوتاه تر و چاق تر شدي
!چاق آره ولي کوتاه تر نه
واسه هردوتامون کفايت ميکنه
ببخشيد، عذر ميخوام، نميخوام مزاحم بشم ولي مساله اينه که فکر کنم شما خونه رو اشتباهي اومديد
غذا خوردي؟ اينجوري نيست که من از مهمون خوشم نياد
منم مهمون دوست دارم، مثل هابيت همسايمون
ولي ميخوام قبل از اينکه بيان مهموني، بشناسمشون
اين چيه؟ نميدونم، فکر کردم پنيره
آبي شده کپک زده فکر کنم
کپکش کم بود ...نميخوام بي پرده بگم
ولي بايد راحت بگم که من شرمندتونم
!عذرخواهيتو قبول کرديم پرش کن برادر، واي نستا
!فيلي" و "کيلي" در خدمت شمائيم" شما بايد آقاي باگينز باشيد
نه، نميتونين بياين تو...خونه رو اشتباهي اومديد
لغو کردنش؟ کسي بهمون نگفت
چيزي لغو نشده خيالم راحت شد
مواظب اينا باش، تازه تيزشون کردم
چه جاي قشنگيه، خودت درستش کردي؟ نه، اينجا سالهاست مال خانواده منه
اون جعبه جواهرات مادرمه ميشه اين کارو نکني؟
فيلي"، "کيلي" زود باشيد، کمکمون کنيد" "آقاي "دالين
بهتره اينجا کمي پررو باشيم وگرنه بقيه نميتونن بيان اينجا
بقيه؟چندنفر ديگه قراره بيان؟
نه، کسي خونه نيست بريد مزاحم يکي ديگه بشيد
همين الانشم کوتوله هاي زيادي تو غذاخوري منن
اين... يه ايده خيلي مسخره بود
دارم خل ميشم خجالت آوره و بي معني
گاندالف
معذرت ميخوام...شراب منو نگير برش گردون...برش گردون
شيشه مربا رو نگير؛ خواهش ميکنم زيادي نگرفتي؟ چاقوي پنير داري؟
چاقوي پنير؟ اون پنيرو با قالبش ميخوره نه، اون صندلي روناس بابابزرگه
برش گردون، برش گردون، اين عتيقه است واسه نشستن نيست
عذر ميخوام، آقاي گاندالف ميتونم شما رو به "بابونه" دعوت کنم؟
نه ممنون "دوري" يه کم شراب قرمز واسم بياري، فکر کنم بهتره
"گوجه کجاست؟ "فيلي"، "کيلي
اوين، گلوين، دالين، بالين
بيفور، بوفور، بامبور دوري، نوري
اوري
"آره کاملا حق با توئه "بيفور
به نظر يه کوتوله کم داريم اون دير کرده، همين
رفته به سمت شمال تا هم نژادهامونو ببينه حتما مياد
آقاي گاندالف، يه شيشه کوچک شراب قرمز، همونطوري که خواسته بوديد
يه طعم همراه با ميوه هم داره به سلامتي
بگيرش
کي آبجو ميخواد؟
ببخشيدا، اون يه دستماله، نه دستمال سفره
ولي کلي سوراخ داره آره، ولي فقط به نظر مياد، اين يه قلابدوزيه
اين کوتوله هاي چي بودن سرم هوار شدن آقاي بيلبو، اين ناراحتيت واسه چيه؟
داستان چيه؟ من توسط اين کوتوله ها احاطه شدم. اينجا چيکار دارن؟
اونا يه دور هم نشيني صميمي دارن بايد بهش عادت کني
من نميخوام بهشون عادت کنم، اينم وضعيت آشپزخونه منه، رو فرش گِل ريخته
شرابمو تموم کردن ديگه نميگم که با حموم چيکار کردن
همه الوارشو شکستن من نميدونم اونا تو خونه من چيکار دارن
معذرت ميخوام، قصد مزاحمت ندارم ولي من با بشقابم بايد چيکار کنم؟
"بدش به من "اوري
معذرت ميخوام، اون سفال مادرمه بيشتر از صدسال قدمت داره
ميشه اون کارو نکنيد دارين خرابشون ميکنين
شنيدين دوستمون چي گفت؟ گفت که ما خرابشون ميکنيم
چاقو رو خم ميکنيم، چنگال رو خم ميکنيم ظرفها رو خرد ميکنيم، چوب پنبه ها رو ميسوزونيم
ليوانو ميشکنيم، ظرف غذا رو پرت ميکنيم بيلبو بگينز" از اين کار متنفره"
لباس رو ميبريم، چربي رو لگد ميکنيم شير رو تو کف آشپزخونه ميريزيم
استخونها رو تو کف دستشويي ميندازيم
شراب رو ميندازيم سمت هر طرفي ظرفها رو پرت ميکنيم تو يکي ديگه
همشونو رو هم تل انبار ميکنيم
وقتي کارمون تموم شد و هنوزم يه چيزايي مونده
بزار توي حال غلت بزنن
که "بيلبو بگينز" از اين کار متنفره
اون اينجاست
گاندالف
فکر کنم گفتي اينجا رو ميشه راحت پيدا کرد
راه رو دو بار گم کردم اصلا پيداش نميتونستم بکنم
اگه اين علامت رو در نبود
علامت؟ هيچ علامتي رو اون در نيست يک هفته پيش رنگ شده
يه علامت هست خودم اونجا گذاشتمش
بيلبو بگينز" اجازه بده معرفي کنم بهت" رهبر گروهمون
"ثورين اوکِن شيلد"
خب، پس اين همون هابيته
بهم بگو آقاي "بگينز"... تا حالا زياد جنگيدي؟
ببخشيد؟ تبر يا شمشير؟
کدوم سلاح رو انتخاب ميکني؟
خب، تو برنده شدن کمي مهارت دارم اگه ميخواي بدوني
ولي نتونستم بفهمم که ربطش به موضوع چيه
منم خيلي بهش فکر کردم بيشتر شبيه خواروبار فروشهاست تا دزدها
چه خبر از ملاقات "اِرِد لوئين"؟ همشون ميان؟
بله، همه کوتوله هاي هفت سرزمين پادشاهي
کوتوله هاي "آيرن هيل" چي گفتن؟ اونا هم با ما هستن؟
اون ها نميان
گفتن که اين جنگ مال ماست و فقط خود ما بايد انجامش بديم
هنوزم ميخوايد به اين سفر بريد؟
بيلبو، دوست خوبم بزار يه کم نور اينجا رو بيشتر کنيم
دورتر ها به سمت مشرق ...آنسوي کوهپايه ها و رودخانه ها
..."اونطرف "وودلند" و ويست لند
يک قله ي تنها قرار داره
"کوه تنها"
آره، "اوين" پيشگويي رو خونده و پيشگويي گفته که الان وقتشه
ديده شده که کلاغ ها اطراف کوه در پروازن همونطور که پيشگويي شده بود
...وقتي پرنده هاي "بئورن" به "اِرِبور" بر ميگردن
دوران حکومت اون جانور به پايان رسيده
کدوم جانور؟ خب، ميشه اشاره کرد به "اسماگ" وحشتناک
بزرگترين و مهمترين فاجعه دوران ما
در هوا پرواز ميکنه و آتش ميزنه. دندونهاش مثل تيغ ميمونه پنجه هاش مثل چنگک تيزه
به شدت علاقه مند به فلزات گرانبهائه بله ميدونم اژدها چيه
من نميترسم، من آمادم واسه انجامش مزه فولاد کوتوله ها رو بهشون مي چشونم
بشين حتي اگه يه ارتش هم داشتيم، اين ماموريت سختي بود
ولي ما فقط سيزده نفر هستيم ...نه سيزده تا از بهترين هامون
و نه چابکترين هامون چي؟ "بالين" داري چي ميگي
ممکنه ما تعدادمون کم باشه ولي ما جنگجو هستيم، هممون
تا آخرين کوتوله يادت رفت که بگي، ما يه جادوگر تو گروهمون داريم
!گاندالف حتما صدها اژدها رو تو زمان خودش کشته
...نه، من نميخوام بگم خب چندتا بود؟
چي؟ چندتا اژدها کشتي؟
زودباش، يه عددي بهمون بگو
بس کنيد
اگه ما اين نشانه ها رو ديديم، فکر نميکنيد که بقيه هم ميتونن اينا رو ببينن؟
شايعه ها کم کم پخش شده که اژدهاي "اسماگ" حدود 60 ساله که ديده نشده
چشمها به سمت شرق کوهستان ها دوخته شده با ميل و سرگرداني و اشتياق به پذيرفتن اين خطر
شايد اون گنجينه عظيم مردممون الان بي محافظ شده
ما عقب بشينيم زماني که بقيه دارن چيزي که مال ماست رو تصاحب ميکنن؟
يا ما اين شانس رو امتحان کنيم و "اِرِبور" رو پس بگيريم؟
اون دروازه مهر و موم شده رو فراموش کردي
هيچ راهي به داخل کوهستان وجود نداره دوست خوبم "بالين" اين کاملا حقيقت نداره
اينو از کجا گرفتي؟ پدرت اين رو به من داد
ثرِين" اينو براي امنيت به من داد"
الان مال توئه
اگر کليدي هست، پس دري هم بايد باشه
اين خرابه ها، يک راه مخفي رو به سمت يک دالان پايين تر نشون ميده
يه راه ورود ديگه هم هست
البته که بتونيم پيداش کنيم درهاي کوتوله ها مخفي و بسته است
جوابش تو اين نقشه يه جاييش مخفي شده ولي من مهارتشو ندارم تا پيداش کنم
ولي، کسان ديگري در "سرزمين ميانه" هستند که ميتونن
چيزي که تو ذهنمه، نيازمند اينه که کاملا مخفيانه عمل کنيم و يه گروه کم دل و جرات نميخوام
ولي اگه مراقب باشيد و باهوش، فکر کنم ميتونيم انجامش بديم
واسه همينه که ما به يه دزد احتياج داريم آره، يه خوبش
يکي از اون حرفه اي هاشه،گمون کنم خب تو هستي؟
!من چي هستم؟ !اون گفت که حرفه ايه
من؟ نه، نه، من يه دزد نيستم تو زندگيم تا حالا هيچ چيزي ندزديدم
گمونم بايد با نظر آقاي بگينز موافقت کنم اون کم قيافش به دزدا ميخوره
آره، دنياي وحشي بيرون جايي واسه آدماي متشخص نيست که حتي نتونن براي جون خودشون بجنگن
بسه، وقتي من ميگم که "بيلبو بگينز" يه دزده يعني اون يه دزده
هابيت ها بطور فوق العاده اي تو پياده روي خوب هستن در حقيقت اونا ميتونن بدون اينکه ديده بشن، از جايي که بخوان رد بشن
...و وقتي که اژدها به بوي کوتوله ها عادت کرده
!بوي يک هابيت براش نا آشناست که همين بهمون يک برتري بسزا ميده
تو ازم خواستي تا چهاردهمين عضو گروهمون رو پيدا کنم
و من هم آقاي "بگينز" رو انتخاب کردم چيزاي خيلي بيشتري در موردش هست که از ظاهرش نشون نميده
و اون ميتونه چيزاي خيلي خوبي عرضه کنه بيشتر از اوني که شما فکر کنيد
به همراه حضور خودش
بايد تو اين قضيه بهم اعتماد کني
خيلي خوب با تصميم تو جلو ميريم
نه،...نه تعهدنامه رو بديد بهش
فقط يه چيز مختصر و ساده درباره خرج شخصي و
زمان مورد نياز و حق الزحمه و مراسم کفن و دفن و ... همينا
مراسم تدفين؟
نميتونم امنيتش رو تضمين کنم متوجه شدم
همونطوري هم که درمورد سرنوشتش مسئول نيستم
قبوله
...همه پول بعد از تحويل گرفته ميشه و
...منصفانه است
سوزاندن؟
آره، کمي گوشت رو استخونات ميمونه که تو يه نگاه ميسوزه
حالت خوبه رفيق؟
فکر کنم غش کنم به اون شعله با اون بالهاش فکر کن
بايد نفس بکشم !يه نور ميبيني، يه درد ناگهاني و پووووف، تمام
!چيزي بيشتر از يه کپه خاکستر نميشي
من خوب ميشم، فقط بزار يه کمي اينجا بشينم الان خيلي خيلي مدته که اونجا نشستي
بگو ببينم، از کي تا حالا دستمال بشقاب هاي مادرت برات انقدر مهم شدن؟
من يه هابيت جوان يادمه که هميشه تو جنگلها دنبال ديدن "الف"ها ميگشت
تا ديروقت بيرون ميموند، بعد از تاريکي مي اومد خونه تمام تنش گِلي ميشد و همش دنبال کرم شبتاب بود
هابيت جواني که هيچ چيزي رو بيشتر از اين دوست نداشت که بفهمه بيرون از مرزهاي شاير چه خبره
دنيا، تو کتابا و نقشه ها نيست
اون بيرونه
منم نميتونم همينجوري بزنم به دل جنگل
من "بگينز" تپه "بگ-اِند" هستم
و همچنين يک "تووک" هستي تووک ها يکي از بزرگترين و اصيل ترين خانواده ها در شاير هستند-مترجم
...ميدونستي که جد جد جد جد عموت بول رورِر تووک" خيلي بزرگ تنه بود"
و ميتونست يه اسب واقعي رو برونه
در نبرد "گرين فيلد"، جلوي حمله ديوها ايستاد ...و با دسته چکش به سختي ضربه اي زد
که سر پادشاه ديو ها رو از جاش کند که تا صدها يارد اونطرف تر پرت شد
رفت تو هوا و اومد پايين و افتاد تو لونه خرگوش
و اينطوري در نبرد پيروز شدند و همون موقع بازي گلف اختراع شد
مطمئنم اينو از خودت درآوردي خب همه داستانهاي خوب نيازمند آرايش و تزئين هستن
تو يکي دو تا داستان از خودت خواهي داشت که وقتي برگشتي تعريفشون کني
ميتوني قول بدي که من برميگردم؟
نه، و اگه هم بتوني برگردي ديگه مثل قبلت نخواهي بود
منم همين فکر رو ميکردم
شرمندم گاندالف نميتونم اينو امضاء کنم
اشتباه انتخاب کردي
به نظر مياد که دزدمونو از دست داديم
شايد بهتر شد هميشه حوادث روزگار خلاف ميل ما هستن
بعد از اينهمه مدت....چي هستيم؟
بازرگان، معدن چي، وصله زن، عروسک ساز
به سختي ميشه گفت افسانه هستيم تعدادي جنگجو در بين ما هستند
جنگجوهاي پير
من با هر يک از اين کوتوله ها ارتشي ميسازم "با ارزش تر از ارتش "آيرن هيل
که وقتي صداشون ميکنم، به کمکم بيان
وفاداري، شرافت و يک قلب تپنده
ديگه بيشتر از اينا چي ميتونم بخوام
مجبور نيستي اينکارو بکني ميتوني انتخاب کني
با مردممون با شرافت رفتار کردي
براي ما يک زندگي جديد در "کوه هاي آبي" درست کردي
يک زندگي با صلح و رونق
زندگي ئي که از کل طلاهاي "اِربور" با ارزش تره
از پدر بزرگم به پدرم، اين به من رسيده
"اونها رويايي داشتند که روزي برسه تا کوتوله هاي "اِربور خانه خودشونو باز پس بگيرن
"هيچ انتخابي نيست "بالين
نه براي من
پس ما هم با تو هستيم دوست من
انجام شده بدونش
دورتر از کوهستان هاي مه آلود سرد
تا سياهچاله هاي عميق
و غارهاي قديمي
قبل از طلوع صبح بايد حرکت کنيم
تا گنج بسيار قديميمونو پيدا کنيم
صنوبر ها شِکوِه سر دادند
در بلندي
باد غرش ميکرد
در شب
آتش سرخ شده بود
شعله هايش پخش ميشد
درختان مانند شعله هايي فروزان بوندند
که نور ميپراکندند
سلام؟
آقاي بيلبو، کجا ميري به سلامتي؟ نميتونم وايستم؛ الانشم دير کردم
دير، براي چي؟ دارم ميرم به يه ماجراجويي
صبر کنين
امضاش کردم
همه چي به نظر درست مياد
خوش آمديد، ارباب بگينز "به گروه "ثورين اوکن شيلد
يه اسب بهش بدين نه...نه...نه، اين ديگه لازم نيست
مطمئنم ميتونم پياده همه مسير رو بيام من تو تعطيلات همش پياده روي ميکنم
زودباش "نوري" بندازش خيلي ممنون
اين ديگه چي بود؟
اونا شرط بندي کرده بودن که آيا تو مياي يا نه
بيشترشون شرط بسته بودن که نمياي
و خودت چي فکر ميکردي؟
دوست عزيزم هيچوقت حتي براي يه لحظه هم بهت شک نداشتم
به موي اسب حساسيت دارم
صبر کنين، صبر کنين، وايسين
بايد دور بزنيم آخه قضيه چيه؟
دستمال گردنمو يادم رفت بيارم بيا، از اين استفاده کن
حرکت کنين
بايد خودتو بدون داشتن دستمال گردن عادت بدي
و خيلي چيزاي خوب ديگه، بيلبو بگينز
تو در ميان تپه ها و رودخانه هاي کوچک شاير بدنيا اومدي
ولي الان ديگه خونه پشت سرته
دنيا جلوي روته
سلام دختر...چه دختر خوبي
اين يه راز کوچيک بين خودمونه به کسي نگو
اون چي بود؟ اورک ها
اورک ها؟ گردن بُرها، يه چندتايي ازشون اون بيرون هستن
زمينهاي پست و کم ارتفاع زير نظرشونه وقتي همه خواب هستن، ناگهاني حمله ميکنن
سريع و ساکت، نه جيغي نه صدايي فقط کلي خون ريخته ميشه
فکر ميکني خنده داره؟
فکر ميکني حمله شبانه اورک ها يه جوکه؟
هيچ منظوري ازش نداشتيم
نه نداشتي تو هيچي از اين دنيا نميدوني
ازش دلخور نشه عزيز
ثورين" خيلي بيشتر از بقيه دليل داره تا از اورک ها متنفر باشه"
...بعد از اينکه اژدها، "کوه تنها" رو تصاحب کرد
پادشاه "ثِرور" تلاش کرد تا دوباره سرزمين پادشاهي باستاني "موريا" رو پس بگيره
ولي دشمنون، زودتر از ما به اونجا رسيده بود
...موريا" توسط سپاه هاي اورک ها تسخير شده بود"
سپاهشون توسط پست ترين اورک از نژادشون رهبري ميشد
آزوگ" شرور"
...اورک بزرگ هيکل-ديو-"کوه گوندباد" قسم خورده بود که کوهي در شمال کوههاي مه آلود Mount Gundabad
نسل خانواده "دورين" رو از زمين محو کنه (پادشاه دورين، پادشاه "خازاد-دووم"(که بعدا موريا ناميده شد پيرترين کوتوله هفت پدر کوتوله ها که به "دورين نَمير" معروف بود-مترجم
اون با بريدن سر پادشاه شروع کرد
ثرِين"، پدر "ثورين" از اين اتفاق غمبار، عقلشو از دست داد"
اون گم شد، زنداني شد يا کشته شد ما نميدونستيم
ما بي رهبر بوديم
شکست و مرگ بر ما سايه افکنده بود
همين موقع بود که اونو ديدم
يک پادشاه کوتوله جوان با اون اورک رودررو شد
تنهايي در برابر اون رقيب وحشتناکش ايستادگي کرد
زره اون، که از چوب بلوط ساخته شده بود فقط ميتونست براش بعنوان يک محافظ باشه
...آزوگ شرور" اون روز فهميد که"
نسل "دورين" به اين راحتي ها شکسته نميشه
نيروهامون به خودشون اومدند و اورک ها رو به عقب روندند
دشمنمون مغلوب شده بود
ولي اون شب نه جشني برپا شد و نه آوازي خونده شد
بخاطر از دست داده هامون که غمي فراتر برامون بود
ما چند نفري زنده مونديم
...و اون موقع با خودم فکر کردم که
يک نفر هست که ميتونم پيرو اون باشم
يک نفر هست که ميتونم بهش بگم پادشاه
...و اون اورکه
چه اتفاقي براش افتاد؟ خزيد تو همون چاله اي که ازش اومده بود
اون پليد، مدتها قبل بخاطر زخم هاش مرد
به رئيس پيغام بفرست که
اجتماع کوتوله ها رو پيدا کرديم
آقاي گاندالف، نميتونين کاري درباره اين طوفان بکنين؟
داره بارون مياد ارباب کوتوله و تا رماني که بارون تموم بشه ادامه داره
اگه دلت ميخواد که هواي جهان رو عوض کني بايد بري دنبال يه جادوگر ديگه
کس ديگه اي هم هست؟ چي؟
جادوگراي ديگه؟
پنج تا از ما هستند سارومان سفيد-گاندالف خاکستري-راداگاست قهوه اي (مورينِتار آبي-رومستامو آبي(مترجم
بصيرترين جادوگر بين ما سارومان سفيد" هست"
دوتا پيشگو هم داريم
و بقيه رو کاملا اسمشون يادم رفته
خب پنجمي پس کيه؟ "اون ميشه "راداگاست قهوه اي
جادوگر بزرگيه؟ يا اونم ...بيشتر مثل توئه؟
فکر کنم اون تو رشته خودش جادوگر بسيار تواندمنديه
اون يه روح لطيف داره که بيشتر تمايل داره با حيوانات باشه تا با ديگران
اون هميشه مراقب جنگلهاي وسيع سمت شرقه
و يه چيز خوب ديگه اينکه هيچوقت دشمن نميتونه ردپاشو تو دنيا پيدا کنه
خوب نيست اصلا خوب نيست
سباستيَن، نه
اي داد
...بريد عقب، بخاطر خودشم که شده بزاريد نفس بکشه
نميفهمم چرا عمل نميکنه
حتي با اينکه يه افسونه
...افسون
اوو، ولي يه افسونه
يک جادوي تاريک و قدرتمند
از کجاي اين زمين پاک اين موجود کثيف در اومده؟
جنگل قديمي؟ نشونم بده
شب رو اينجا خيمه ميکنيم فيلي...کيلي، به اسب ها برسين
حتما کنارشون بمونين
يه کشاورز با خانوادش حتما اينجا زندگي ميکرده
اوين...گلوين، يه آتيش درست کنيد
فکر کنم بهتر اين باشه که حرکت کنيم
ميتونيم تا "دره پنهان" برسيم
بهت که گفتم من نزديک اونجا نميرم
چرا نه؟ "الف"ها ميتونن کمکمون کنن ميتونيم غذا بگيريم، استراحت کنيم...کمي توصيه بشنويم
من به توصيه اونها احتياج ندازم
ما يه نقشه اي داريم که نميتونيم بخونيمش لُرد اِلِروند" ميتونه کمکون کنه"
کمک؟
وقتي اژدها به "اِرِبور" حمله کرد، "الف"ها چه کمکي کردند؟
اورک ها "موريا" رو غارت کردند و به تالارهاي مقدسمون بي احترامي کردند
الف"ها فقط نگاه کردن و هيچ کاري نکردند"
ازم ميخواي که دنبال همون مردمي برم که به پدربزرگم خيانت کردند؟ و به پدرم هم خيانت کردند؟
تو که پدر و پدربزرگت نيستي
من اون نقشه و کليد رو بهت ندادم تا تو هنوزم به فکر گذشته ها باشي
نميدونستم، کسي واسه نگهداريشون نبود
همه چي مرتبه؟ گاندالف داري کجا ميري؟
اين اطراف دنبال کسي بگردم که بتونه با عقلش گروهشو اداره کنه
خب کي هست اون يکي؟ خودم آقاي بگينز
به اندازه کافي يه روزمو با کوتوله ها گذروندم
زودباش "بامبور" ، گرسنمونه بر ميگرده؟
خيلي وقت گذشته....چي؟...گاندالف؟ اون يه جادوگره، کاري رو ميکنه که خودش ميخواد
بيا، يه لطفي بهمون بکن اينو بده به بچه ها
موضوع چيه؟ ما قرار بود حواسمون به اسب ها باشه
فقط اينکه يه مشکل کوچيک داريم ما 16 تا اسب داشتيم
الان شده...14تا
ديزي" و "بونگو" نيستن" خب، اين اصلا خوب نيست
يعني اصلا هم خوب نيست نبايد به "ثورين" بگيم؟
آه، نه، نگرانش نکنيم بهتره ...بعنوان دزد رسمي گروهمون
!فکر کرديم شايد بخواي يه نگاهي بندازي
خب، به نظر مياد که يه چيز بزرگ اين درختا رو ريشه کن کرده
ما هم همين فکرو کرديم يه چيز خيلي بزرگ و احتمالا خيلي هم خطرناک
هي، يه نوري هست
از اين ور
بشين
چي هستن؟ -ترول ها ترول ها موجودات غول پيکري هستند که تقريبا 3متر قد دارند قيافه وحشتناک دارند و بسيار کم هوش هستند-مترجم
بايد يه کاري بکنيم آره، بايد يه کاري بکني
ترول"هاي کوهستان خيلي آروم هستن و احمق" تو هم که کوچيکي؛ اونا اصلا نمي بيننت
کاملا امنه ما درست پشت سرتيم
اگه تو دردسر افتادي، دوبار صداي جغد در بيار !و يه بار صداي جغد دربيار
...دوبار صداي جغد...يه بار صداي جغد مطمئنين که نقشه خوبيه؟
ديروز که گوشت گوسفند داشتيم امروزم همينطور و مثل هميشه
مثل اينکه فردا هم گوشت گوسفند خواهيم داشت ساکت، خيلي بلند حرف ميزني
اينا گوسفند نيستن اينا گوشت هاي تازه و خوشمزه هستن
از اسب ها خوشم نمياد هيچوقت خوشم نيومد ...به اندازه کافي چربي ندارن
بهتر از اسب اون کشاورزه است
فقط پوست و استخون بود فکر کنم هنوز يه ذره اش زير دندونامه
چه مزه خوبي گرفته...يه چاشني !طعمشو بهتر کردم
بيشتر از اونم ميتونم بيارم اوو، نه اينکارو نميکني
بشين
اين اسب ها رو که نگه نميداري ولي من از جاهاي کثيفشون خوشم مياد
گفتم بشين
من گشنمه اون اسب رو ميخوريم با نه؟
ببند اون دهنتو تو هرچي که من بهت بدمو ميخوري
وقتي "برت" آشپزي ميکنه همه چي يه مزه رو ميده
همه چي مزه جوجه ميده !البته به غير از خود جوجه که مزه ماهي ميده
فقط دارم ميگم که کمي چاشني بهترش ميکنه
خيلي ممنون ازت "برت" سوپ خوشمزه اي ميشه، کجاش سخته؟
يه کمي بايد سنجاب بهش بپاشونم
اين کاسه منه
ببخشيد
واقعا خوب درست شده
اگه چيز ديگه اي لازم داره بهم بگين خوب شده، نه؟
من اينجوري غذا ميپزم
ديگه معدم داره غرغر ميکنه بايد يه چيزي بخورم
گوشت، من گوشت ميخوام
برت" ببين از تو دستمالم چي در اومد"
هم دست داره هم پا، همه چي داره اين چيه؟
نميدونم ولي از وول خوردنش بدم مياد
خب تو چي هستي؟ يه سنجاب خيلي بزرگ؟
من يه دزدم، يه هابيت يه هابيت دزد؟
ميشه اونو بپزيم؟ ميتونيم امتحان کنيم
از يه لقمه ممکنه بيشتر بشه فقط هم پوست و استخون نيست
اين جا هابيت بيشتري پيدا ميشه بيشتر از اوني که کلاغا رو سير کنه
بگيرينش خيلي سريعه
تو کوچولو...گرفتمت
تعدا بيشتري از شماها اين اطراف قايم نشدن؟
نه
داره دروغ ميگه نه نميگم
پنجه هاشو بزار تو آتيش بزار زجه بزنه
بندازش اينو...ميخواي؟
گفتم بندازش
همونجا گيرش بندازين
بيلبو، نه
سلاح هاتونو بندازين، يا اينکه تيکه تيکه اش ميکنيم
چرا به خودمون زحمت بديم که بپزيمشون؟
بزار بشينيم روش و يه لقمه چرب ازش در بياريم
اونا بايد کاملا سرخ بشن و تا آماده خوردن بشن
به نظر خيلي جالب مياد
چاشني ها رو يادتون نره از شب ديگه چيزي نمونده
يه کم ديگه طلوع ميشه، بايد بجنبيم نميتونم فکر کنم که تبديل به سنگ ميشم
!صبر کنين، شما داريد يک اشتباه وحشتناک ميکنيد
نميتوني با منطق باهاشون حرف بزني، اونا نفهم هستن نفهم؟ پس دارن با ما چيکار ميکنن؟
منظورم به چاشني بود
چي ميخواي بگي درباره چاشني؟ خب شماها بوشون کرديد؟
قبل از اينکه بزاريدشون تو بشقاب نياز داريد با يکي مشورت کنيد
خائن تو درمورد پختن کوتوله ها چي ميدوني
خفه شو بزار هابيت دزده حرفشو بزنه
...راز پختن کوتوله ها
آره...خب...زود باش...بگو بهمون ...رازش اينه که
!اول پوستشونو بکنين
تام" اون چاقو رو بهم بده" حساب تو رو ميرسم...
اينو يادم نميره کلي آشغال اضافه مياريم
من آدم هم خوردم مزه خيلي بدي با اون چکمه ها و پوستشون ميدن
راست داره ميگه، يه کوتوله پوست کنده شده هيچ مشکلي واسه خوردن نداره
خوب و خوشمزه اونو نخور...اون مرض داره
اون چي؟ تو روده هاش کرم داره
در حقيقت همشون دارن! بخاطر حمله انگل ها اينطوري شدن خيلي اتفاق وحشتناکيه
من که ريسک نميکردم...اصلا انگل...اون گفت انگل؟
ما انگلي نيستيم ...!خودت انگلي هستي
!من انگل دارم! از بازوم هم بزرگتره !انگل من از مال بقيه بزرگتره
ما کثيفيم آره راست ميگه
حالا ميخواي چيکارشون کنيم؟
بزاريم همشون برن؟ فکر ميکني من نمي فهمم ميخواي چيکار کني؟
اين موش کوچولو ما رو احمق فرض کرده
موش؟ احمق؟
همتون مغلوب خواهيد شد
اون ديگه کيه نميدونم، ميشه اونو هم بخوريم؟
!پاتو از تو دهن من در بيار
tymind@yahoo.comترجمه تايما
اجازه ميدي بپرسم کجا رفته بودي؟ که يه نگاهي به جلو بندازم
چي برت گردوند؟ نگاه به عقب
کاراي کثيف همشون تو آرامش هستن
نه، ممنون بخاطر دزدت
بايد زمان بگذره تا بشناسيش همتون همينطوري هستيد
حتما از پايين جنگل "اِتن وود" اومدن
از کي تا حالا "ترول"هاي کوهي به سمت جنوب ميرن؟
سالها ميشه که نميکردن
نه تا زماني که قدرت تاريکي اين سرزمين رو فرا گرفت
اونا نميتونن تو نور روز حرکت کنن
حتما بايد يه غار اين اطراف باشه
چه بوي گندي اينجا يه خونه ترولي هست
مراقب باشين به چي دست ميزنين
به نظر شرمنده بودن از اينکه اين اطراف بگردن
هرکي ميتونه اينا رو بگيره "موافقم "نوري
يه بيل پيدا کن
اين شمشير بدست ترول ها ساخته نشده
حتي ميشه گفت که انسانها هم اينو نساختن
در "گاندورلت" آبديده شدند، توسط "الفهاي برتر" در اولين دوره الف هاي برتر، خويشاند الف هاي کالاکوندي هستند که در آنسوي اقيانوس بزرگ بِلِگار در سرزمين "آمان" سکني دارند-مترجم
شمشيري بهتر از اين پيدا نميکني
ما داريم يه گنجينه واسه خودمون دفن ميکنيم زودباشيد از اين جاي کثيف بريم بيرون
زودباشيد، بريم
بيا، اين تقريبا اندازه توئه
نميتونم بگيرمش اين تيغ توسط الف ها درست شده
يعني اينکه فولادش آبي ميشه وقتي که اورک ها و ديو ها نزديکت باشن
من تو کل زندگيم از شمشير استفاده نکردم و اميدوار باشم که هيچوقت نکني
:ولي اگه مجبور به استفاده شدي، يادت باشه
...شهامت واقعي اينه که بدوني کي نبايد جون کسي رو بگيري
براي روز مبادا نگهش داري
يه چيزي داره مياد کنار هم باشيد
زود برين اونجا خودتون مسلح کنيد
دزدها، حمله کنيد بميريد
راداگاست
راداگاست قهوه اي
آخه تو اينجا چيکار ميکني؟ دنبالت ميگشتم گاندالف. يه مشکلي هست
يه مشکل ...خيلي جدي هست خوب؟
يه دقيقه بهم وقت بده يه چيزي تو سرم بود، الان يادم نيست
همينجاست، درست نک زبونمه
...اصلا فکري نبود، فقط يه
حشره کوچولوئه
جنگل سبز" مريض شده گاندالف" يک سايه تاريکي بر اونجا افتاده
ديگه چيزي رشد نميکنه حداقل نه چيزاي خوب
هوا پر از کثيفيه ولي بدترينش تارها هستن
تارها؟ منظورت چيه؟ عنکبوت ها، گاندالف
"يه بزرگش...يه چيزي از نژاد "آنگوليانت
ولي من جادوگر نيستم
ردشونو دنبال کردم... و فهميدم از "دال-گولدور" ميان دال-گولدور قلعه سائرون در جنوب جنگل "ميرک وود" بود که او تمرين جادوگري خود را مخفيانه با نام مستعار "نکرومنسر" انجام ميداد که پس از مظنون شدن گاندالف به آنجا، سائرون از آنجا گريخت-مترجم
دال-گولدور؟ ولي اون قلعه که ديگه متروکه شده
نه گاندالف
اينطور نيست
يک قدرت تاريک در اونجا ساکن شده چيزي که من تا بحال احساس نکرده بودم
سايه اي از يک وحشت ديرينه هست
کسي که ميتونه ارواج مرده ها رو احضار کنه
من ديدمش گاندالف
در اعماق تاريکي يک "نکرومنسر" اومده بود
سريع، زود
صبر کنين منم برسم
ببخشيد اينو يکم بکش
کمکت ميکنه رو اعصابت مسلط بشي
نفستو بده بيرون
حالا...يه "نکرومنسر"؟ مطمئني؟
اين، از دنياي زنده ها نيومده
گرگ بود؟ اون بيرون گرگ هم هست؟ گرگ؟ نه، اون يه گرگ نبود
وارگِ" اورک ها، حتما دسته اورک ها زياد دور نيستن" وارگ ها جانوارني بزرگتر از گرگ هستند که توسط اورکهاي آيزنگارد و موردور استفاده مي شوند-مترجم
دسته اورک ها؟
به غير از هم نژادهات، يه چه کس ديگه اي درباره اين سفرمون گفتي؟
هيچ کس
بي کي گفتي؟ هيچکس، قسم ميخورم
بخاطر نام "دورين" بگو اينجا گه خبره دارن شکارمون ميکنن
بايد از اينجا بريم
نميتونيم، اسب نداريم، رم کردن
من گمراهشون ميکنم
اينا "وارگ"هاي "کوه گوندباد" هستن ميگيرنت
(اينا خرگوشاي "راسگوبل" هستن(راسگوبل-محل زندگي راداگاست ميخوام ببينم تلاششونو ميکنن
بياين منو بگيرين
عجله کنين
نزديک هم بمونيد
اوري" نه، برگرد"
زودباشيد، سريع
داري ما رو کجا ميبري؟
دسته کوتوله ها اونطرف هستن
بريد دنبالشون
حرکت کنين، فرار
اونجا هستن
اينطرف سريع
بيشتر دارن ميان کيلي
محاصره شديم
گاندالف کجاست ما رو تنها گذاشته
محکم سرجاتون وايستيد
اينطرف احمق ها زود باشيد حرکت کنيد
سريع، همتون
برو ...برو ...برو
نه...ده
کيلي
الف ها
نميتونم ببينم راه به کجا ميرسه ادامه اش بديم يا نه؟
البته، ادامه ميديم
به نظرم که خردمندانه است
"دره "ايملادريس
به يه اسم ديگه هم شناخته ميشه
ريوِندل
در اينجا "آخرين خانه آباد شرق دريا" قرار داره
در تمام مدت نقشه ات همين بود؟ تا به دشمن مون پناه ببريم
"تو اينجا هيچ دشمني نداري "ثورين اوکن شيلد
تنها خصومتي که ميتوني تو اين دره پيدا کني همون کينه ايه که خودت هميشه همراهت داري
فکر ميکني "الف"ها، تلاش ما رو مورد ستايش قرار ميدن؟
اونا سعي ميکنن جلومونو بگيرن
البته که ميکنن ولي ما سوالاتي داريم که بايد پاسخ داده بشن
اگه بخوايم موفق بشيم، لازمه اش اينه که با عقل و احترام رفتار کنيم
و حتي کوچکترين فريبي در کار نباشه
به همين خاطره که بهتره صحبت کردن رو بزاري بهعده من
ميثراندير "آه، "ليندير نام گاندالف در زبان الف ها که ايستار است به معني جادوگر-مترجم
حواست باشه
شنيديم که به دره داخل شدي
بايد با "لُرد اِلِروند" صحبت کنم
لرد الروند" اينجا نيستند" اينجا نيست؟
کجاست؟
آماده رزم، يک رديف بشيد
گاندالف لرد الروند
دوست من
کجا بودي؟
داشتيم يه دسته اورک ها رو که از شمال اومده بودن شکار ميکرديم
يه تعدايشونو نزديک "راه مخفي" کشتيم
عجيب بود که اورک ها تا اين حد به مرزهامون نزديک شدن
يه چيزي يا کسي اونا رو به اين نزديکي کشونده
آء، احتمالا بخاطر ما بوده
"خوش آمدي "ثورين" پسر "ثرين
فکر نميکنم قبلا همو ديده باشيم تو مسئوليت پدربزرگتو بعهده داري
ثرور" رو ميشناختم وقتي که در کوهستان فرمانروايي ميکرد" درواقع اون هيچ اشاره اي به شما نکرد
داره چي ميگه؟ داره بهمون ناسزا ميگه؟
نه ارباب "گلوين"، شما رو دعوت به غذا کرد
خب، خوشم اومد، بريم
امتحانش کن، فقط يه لقمه است من غذاي سبز دوست ندارم
گوشت کجاست؟ خوراکي ندارن؟
از خوبي ات بود که دعوت مون کردي
بايد واسه شام لباس ميپوشيدم !تو که هيچوقت نميپوشي
اسم اين شمشير "اورک ريست" هست، ساطور ديو ها
يک تيغه معروفه توسط "الف هاي برتر" در شرق آبديده شده
پادشاه من
باشد که خوب به تو خدمت کند اين هم شمشير "گلامدِرينگ" هست
چکش دشمن شمشير تورگون، پادشاهِ "گاندولين" در دوره اول
من بودم به خودم زحمت نميدادم، دوست من
شمشيرها بخاطر کارايي که در نبرد دارن با اسم ناميده ميشن
منظورت اينه که شمشير من تو هيچ جنگي نبوده؟
کاملا هم مطمئن نيستم که اين يه شمشير باشه !حداقل بهتر از يه چاقوي نامه باز کنه
اينو از کجا گرفتي؟
از تو لونه ي ترول ها پيداش کرديم تو جاده ي شرقي بزرگ
يه کم قبل از اينکه اورک ها بهمون حمله کنن
و شما تو جاده شرقي بزرگ چيکار ميکرديد؟
کار ما به الف ها مربوط نميشه
بخاطر نيت خوبت "ثورين" نقشه رو بهش نشون بده. -اين ميراث مردم منه
وظيفه منه که ازش مراقبت کنم همونطور که رموزش مخفي هستند
کي ميشه از شر اين کله شقي کوتوله ها خلاص شم غرور تو، باعث شکستت ميشه
الان در حضور کسي ايستادي که يکي از چند نفر در کل سرزمين ميانه است که ميتونه اون نقشه رو بخونه
به "لرد الروند" نشونش بده
"نه "ثورين
اربور
علاقه ات به اين نقشه براي چيه؟
بيشتر بخاطر جزئياتشه
همونطور که ميدوني، اين گونه نقشه ها معمولا شامل نوشته هاي مخفي هستن
هنوزم ميتوني زبان باستاني کوتوله ها رو بخوني، مگه نه؟
ميناس ايثيل نام ديگر "ميناس مورگول" معروف به برج ماه قلعه همسايه قلعه ميناس تيريث-گاندور- مترجم
طلسم ماه البته
خيلي راحت ناديده گرفته ميشه
تو اين مورد درسته ...طلسم ماه تنها توسط
نور ماه، به همون شکل و در همون فصل قابل خوندنه
روزي که نوشته شدن
ميتوني بخونيشون؟
اين طلسم ها در غروب يک تابستان نوشته شدن
بوسيله نور هلال ماه در حدود 200 سال پيش
به نظر مياد که بايد به "ريوندل" مي اومديد
"بخت با شماست "ثورين اوکن شيلد همون نور ماه رو امشب هم داريم
...کنار سنگ خاکستري بايستيد -وقتي پرنده "ثِراش" پر زد ثراش پرنده اي است با اندازه متوسط که صوتي بسيار زيبا دارد که بعدها نقش بسيار مهمي در شکست دادن اسماگ دارد-مترجم
..."و هنگام غروب آفتاب آخرين روز "دورين
جاي کليد روشن خواهد شد روز دورين؟
با آغاز سال جديد کوتوله ها شروع ميشه
وقتي آخرين ماه در پائيز و ...اولين آفتاب زمستان
با هم در آسمان ديده ميشن اين خبر خوبيه
تابستان داره تموم ميشه روز "دورين" به زودي ميرسه
هنوزم وقت داريم وقت براي چه کاري؟
تا در ورودي رو پيدا کنيم
بايد دقيقا تو زمان درست و توي جاي درستش باشيم
اونوقت، و فقط همون وقته که در باز ميشه
خب هدفتون اينه، که داخل کوهستان بشيد خب چي؟
کساني هستند که اين کار رو عاقلانه نميدونن
منظورت چيه؟
تو تنها محافظي نيستي که مراقب سرزمين ميانه هستي
...کوتوله ها، ارباب
گمشون کرديم...
...پيش "الف" هاي کثيف پناه گرفتن، ما
بهانه نيار براي من
من سر اون پادشاه کوتوله رو ميخوام
...تعدادمون کم بود
کاري از دستمون بر نمي اومد...
به سختي تونستم جونمو نجات بدم
...خيلي دورتر رفتي
تا تقاصشو بدي...
گروه کوتوله ها بزودي خودشونو نشون ميدند
اين پيغامو به همه بدين که
براي سرشون جايزه ميدم
بامبور
چه ما کمک کنيم چه نکنيم، اين کوتوله ها به کوهستان حمله ميکنن
اونا مصمم هستند تا سرزمين خودشونو پس بگيرن
...من فکر نميکنم بتونن، "ثورين اوکن شيلد" فکر ميکنه
ميتونه واسه همه پاسخگو باشه
نه، من به اين خاطر با اونا نيستم اين من نيستم که بايد بهش جواب بدي
بانو گالادريِل ميثراندير
مدت زيادي گذشته
گذر سالها ممکنه منو تغيير داده باشه
ولي رو "بانوي جنگل هاي لورين" تاثيري نداشته
فکر نميکردم که "لرد الروند" کسي رو فرستاده دنبال شما
اون نکرد، من کردم
سارومان اين اواخر خيلي سرت شلوغ بوده دوست من
...بهم بگو، گاندالف
فکر ميکردي کسي حواسش به اين نقشه و برنامه ات نيست؟
کسي نمي فهمه؟
نه، من دارم کاري مکينم که فکر ميکنم درسته
اژدها مدت زياديه که تو فکرته
درسته بانوي من اسماگ از هيچ کسي پيروي نميکنه
ولي اگه بره سمت دشمن، ميتونه نتايج وحشتناکي به بار بياره
کدوم دشمن؟ گاندالف، دشمن شکست خورده
سائرون مغلوب شده ديگه نميتونه قدرت سابقش رو بدست بياره
گاندلف، براي مدت 400 سال ما در آرامش به سر برديم
صلحي که به سختي مراقبش هستيم
ما تو صلح هستيم؟
ترول" ها به پايين کوهستان اومدن" دارن روستاها و مزرعه ها رو ويران ميکنن
اورک ها داخل جاده بهمون حمله کردن به سختي ميشه گفت که شروع يه جنگ بوده باشه
همين چيزيه که ما نميخوايم دنبال دردسري بريم که وجود نداره
بگذاريد حرف بزنه
چيزي فراتر از "اسماگ" الان در حال کاره
چيزي بسيار قدرتمندتر
ما ميتونيم اونو ناديده بگيريم ولي اون ما رو ناديده نميگيره
يه مرض در "جنگل سبز" شروع شده مردمحافظ جنگل ميگفت که ديگه اون جنگلو "ميرک وود" صدا ميزنه
...و گفتش که
خب، اينجا قطعش نکن بگو مردجنگلي چي گفت بهت
از "نکرومنسر" حرف ميزد که از "دال-گولدور" مي اومد
جادوگري که ميتونه ارواح رو احضار کنه مسخره است
ديگه کسي تو اين دنيا چنين قدرتي نداره
اين "نکرومنسر" چيزي بيشتر از يه آدم فاني نيست
يه جادوگري که جادوي سياه انجام ميده منم همين فکرو کردم
ولي "راداگاست" اونو ديد راداگاست؟
با من درباره اون "راداگاست قهوه اي" حرف نزن اون يه آدم احمقه
خب، اون يه کم عجيبه، قبول دارم همش تنهايي زندگي ميکنه
اينو نميگم، بخاطر مصرف زياد از حد قارچ اينجوري شده
...مغزشو خراب کرده و دندوناشو زرد
...بهت هشدار داده بودم، اصلا درست نيست
يه چيزي همراهته
راداگاست" اونو بهت داده"
اونو توي "دول-گولدور" پيدا کرده بله
نشونم بده
اين ديگه چيه
يک چيز باستاني از موردور
"يه تيغه "مورگول يک شمشير سمي است که توسط ارواح نه گانه حلقه استفاده ميشود درتماس با گوشت، شمشير تبديل به خاکستر ميشود و قرباني را تبديل به شبح ميکند-مترجم
براي پادشاه جادوگر "انگمار" ساخته شد انگمار سرزميني در شمال کوه هاي مه آلود است که توسط ناز-گول ها مراقبت ميشد-مترجم
و با خودش هم دفن شد
وقتي "انگمار" سقوط کرد...
...مردان شمال، بدنش رو گرفتند
و در کوه "رودائور" مهروموم اش کردن کوه رودائور در شمالي ترين بخش سرزمين ميانه قرار دارد-مترجم
در اعماق سنگ ها دفنش کردند
در مقبره اي بسيار تاريک که هيچوقت به روشنايي نميرسيد
امکان نداره
وِرد هاي قدرتمندي بر اون مقبره وجود داشت اون ورد ها رو نميشه شکست
چه چيزي رو ميخوايد ثابت کنيد، اين سلاح از قبر آنگمار بيرون اومده؟
من چيزي ندارم چون چيزي وجود نداره
بزار ببينيم که چي ميدونيم
يک دسته کوچيک اورک ها جرات کردن که بهتون حمله کنن
يک خنجري قديمي که پيدا شده
...و يک انسان جادوگر که خودشون "نکرومنسر" ميخونه
که توي يه خرابه خونه کرده...
اصلا دلايل قانع کننده اي نيستن
اما ماموريت اين گروه کوتوله ها منو به شدت نگران ميکنه
من قانع نشدم گاندالف فکر نميکنم که بتونن چنين ماموريتي رو انجام بدن
اگه پيش من مي اومدن، در گوششون ميخوندم تا از اين کار منصرفشون کنم
اونا دارن ميرن؟
بله
تو ميدونستي
ديگه حرف ديگه اي نمونده که بگيم
ارباب الروند، کوتوله ها، رفتن
خودتونو داشته باشين داريم از لبه ي اين جا عبور ميکنيم
بالين" تو اين راه رو بلدي، راهنمايي مون کن" باشه
ارباب بگينز پيشنهاد ميکنم راهتو ادامه بدي
دنبالشون ميري؟ بله
حق داشتي که بخواي به "ثورين اوکن شيلد" کمک کني
ولي من واهمه دارم که اين ماموريت، باعث چيزي بشه که ما نتونيم درکش کنيم
مساله "تيغ مورگول" بايد پاسخ داده بشه
يک چيزي در سايه و در خفا در حال حرکته از ديد ما خارجه، خودشو نشون نميده
نه هنوز ولي هر روز قدرتش بيشتر ميشه
بايد مراقب باشي
ميثراندير
چرا اون هابيته؟ نميدونم
سارومان اعتقاد داره که فقط يک نيروي قوي ميتونه همه چيز رو سر جاي خودش نگه داره
ولي من به اين نتيجه نرسيدم
اينو فهميدم که اين کوچولوها
هر روز به کاراي روزمرشون مشغولن که باعث ميشه تاريکي ازشون دور باشه
خيلي مهربان هستند و راحت عشق ميورزن
چرا بيلبو بگينز؟
شايد به اين دليل که من ترسيدم
و اون بهم شهامت ميده
نترس ميثراندير
تو تنها نيستي
...هر وقت به کمک من احتياج داشتي
من پيشتم...
خودتونو نگه دارين
بايد سرپناه پيدا کنيم مواظب باشيد
اين يه رعدوبرق طوفان نيست يه نبرد رعد و برقه
حرکت کنيد
اي داد، افسانه ها حقيقت دارن، غول ها
غولهاي سنگي
خودتونو بپوشونين
محکم بايستيد
فيلي دست منو بگير
نه
نه، فيلي
ما هنوز زنده ايم
بيلبو کجاست؟ هابيته کو؟
اونجاست
دستمو بگير بيلبو
فکر کردم دزدمونو از دست داديم
از وقتي که از خونه اش در اومد گم شد
اصلا نبايد مي اومد
هيچ جايي بين ما نداره
دالين
به نظر امن مياد عقب رو نگاه بنداز
غارهاي داخل کوهستان اشغال شده هستن
چيزي اينجا نيست
خب پس، بياين يه آتيش روشن کنيم نه، آتيش نه، اينجا نميشه
کمي استراحت کنين با طلوع صبح حرکت ميکنيم
قرار بود تا گاندالف بهمون برسه؛ تو کوهستان بمونيم
نقشه اين بود نقشه عوض شده
بوفور، اولين نگهباني با توئه
بوش تازه است
از گذرگاه کوهستان عبور کردند
فکر ميکني کجا داري ميري؟
برميگردم به ريوندل
نه، الان ديگه نميتوني برگردي
تو يه بخشي از گروهي تو يکي از مايي
حالا چطور؟ هستم؟
ثورين گفت که من اصلا نبايد مي اومدم حق داشت
تو يکي از خانواده "تووک" هستي و من يه بگينز هستم، اصلا نميدونم چطوري فکر ميکردم
نبايد از در خونم بيرون مي اومدم دلت واسه خونت تنگ شده، ميفهمم
نه نميفهمي، اصلا نمفهمي هيچکدومتون
شماها کوتوله هستيد به اينجور زندگي کردن عادت داريد
هيچوقت يه جا نمي مونين به هيچ جا تعلق نداريد
...معذرت ميخوام، ...نميخواستم
حق داري
ما به هيچ جا تعلق نداريم
تمام خوشبختي دنيا رو برات آرزو ميکنم
با همه وجودم
اون ديگه چيه؟
پاشيد
دست منو بگير
دستتو بردار
کدوم آدم گستاخي جرات کرده که با اسلحه وارد قلمرو من بشه؟
جاسوس ها؟ دزدها؟ قاتلها؟
کوتوله هستن ارباب کوتوله؟
تو دماغه جلويي پيداشون کرديم خب همونجوي واي نايستيد؛، بگردينشون
همه سوراخ سمبه ها رو بگرديد
شما ها اينجا چيکار ميکنين؟ حرف بزنين
خيلي خوب، اگه نميخوان حرف بزنن به حرفشون مياريم
اون وسيله رو بيارين استخوان شکن رو بيارين
از حوان ترين شروع ميکنيم صبر کن
خب، خب، خب ببين کي اومده
"ثورين"، پسر "ثرين"، پسر "ثرور"
پادشاه کوهستان
اما فراموشم شد بگم، که ديگه کوهي ندارين که تو هم پادشاه نيستي
که اين يعني تو هيچ کي نيستي واقعا
کسي رو ميشناسم که حاضره براي سرت جايزه زيادي بده
فقط سرت نه چيز ديگه اي
شايد بدوني که دارم از کي حرف ميزنم
يکي از دشمناي قديميت
همون ارکي که سوار "وارگ سفيد" ميشد
آزوگ شرور، نابود شده
در نبردي مدتها قبل کشته شد
پس فکر ميکني که روزهاي شرارتش تموم شده؟ جدا؟
به اون اورکه پيغام بفرست بهش بگو چيزي که ميخواست رو پيدا کردم
ديوهاي کثيف
از اون استخوناي قديمي که بهتره، عزيز من بهتر از هيچيه
"چقدر استخون داره، "عزيز من گوشت کافي نداره
خفه شو، پوستشو بکن از سرش شروع کن
صخره و سنگ، مثل استخون هاي قديمي هستن نه گوشتي نه غذايي
"مثل مرده ها سرده و "عزيز من ارزشي واسه خوردن نداره
"چه سعادتي نصيبم شده "عزيز من به اين ميگن يه غذاي خوب
گالم، گالم
برو عقب؛ عقب وايستا دارم بهت هشدار ميدم
نزديک تر نياي
يه شمشير الفي دستشه ولي خودش يه الف نيست
نه، الف ها که کوچيک نيستن پس چيه اين، "عزيز من"؟
اين چيه؟
اسم من، بيلبو بگينزه بگينزز؟
بگينزز ديگه چيه، "عزيز من"؟
من يک هابيت از شاير هستم
از ديوها خوشم مياد، از چهارپاها و ماهي ها !ولي تا حالا هابيت نخوردم
نرمه؟ خوشمزه است؟ بس کن
فاصله ات رو حفظ کن از اين استفاده ميکنم، اگه مجبور بشم
من دنبال دردسر نيستم ميفهمي؟
فقط راه خروج رو بهم نشون بده، منم ميرم پي کارم
چرا؟ گم شدي؟
آره، و در کمترين زمان ممکن ميخوام راهمو پيدا کنم
ما ميدونيم، ما يه راه امن واسه هابيت ها بلديم راه امن از توي تاريکي
خفه شو من که چيزي نگفتم
با تو که حرف نميزدم خب ما داشتيم حرف ميزديم "عزيز من" حرف ميزديم
...ببين من نميدونم چه بازي داري در مياري ولي بازي؟
ما عاشق بازي هستيم، مگه نه "عزيز من"؟ اونم بازي دوست داره؟
داره، داره، دلش ميخواد بازي کنه؟
...شايد
چيه که ريشه داره ولي کسي نميبينه؟
از درخت هم بلندتره و هي و هي و هي بالاتر ميره
و اينکه، هيچوقت رشد نميکنه
کوهستان
بزار يه بار ديگه امتحان کنيم آره، بگو بگو...يه چيزي ازمون بپرس
نه، ديگه معما بسه
کارشو تموم کن، همين الان
نه، نه، نه، منم ميخوام بازي کنم جدا
ميخوام بازي کنم ميبينم که خيلي تو اين بازي واردي
خب، چرا بازي معما نکنيم؟
فقط من و تو
فقط دوتاييمون
...آره،آره و اگه من بردم
تو راه خروج رو بهم نشون بده آره
و اگه ببازه چي؟ اونوقت چي؟
"خب اگه اون ببازه، ما هم ميخوريمش "عزيز من
اگه بگينز ببازه، ما همه اش رو ميخوريم
منصفانه است
ولي بگينز اول بگه
سي تا اسب سفيد روي تپه سرخ
اولش آواز ميخونن، بعد لگد ميکنن و بعدش همونجا ثابت مي مونن
دندون؟
"به اين ميگن "عزيز من
ولي ما 9 تا داريم
نوبت ماست بدون صدا گريه ميکنه
بدون بال، بدون چربي، بدون دندون، گاز ميگيره
دهن نداره، ولي غرغر ميکنه
يه دقيقه
ما باختيم، ما باختيم خفه شو
باد رو ميگي البته که باد هست
خيلي باهوشي هابيت خيلي باهوش
يک جعبه بدون لولا، بدون کليد يا درپوش
ولي گنجينه طلايي باارزشي توش نهفته شده
...نه
کليد، پول، جعبه خوب؟
سوال بدي بود
تسليم ميشي؟ بهمون يه فرصت بده، يه فرصت بده
تخم مرغ
!خوب بود، فکر کردي ما گير ميکنيم تو اين. آره
يکي برات داريم
همه چيزو حريصانه ميبلعه
پرنده ها، زنبورها، درختها، گل ها
...آهن نيست ولي بازم
ميتونه سنگ رو تبديل به خاک کنه
جوابمونو بده يه دقيقه وقت بده، من بهت وقت کافي دادم
خواهش ميکنم! اين يکي رو بلد نيستم
خوشمزه است؟
خوش طعمه؟
ترده؟ بزار فکر کنم
گير کردي
بگينز گير کرده
زمانت تمومه
زمان...زمان، جوابش زمانه
راستش اونقدرا هم سخت نبود آخرين سوال
آخرين شانس
بپرس ازمون
...بپرس ازمون باشه باشه، خب
من توي جيبم چي دارم؟
منصفانه نيست
بر خلاف قانونه
يکي ديگه ازمون بپرس نه...نه...نه، خودت گفتي که ازم سوال بپرس
اين هم سوال منه من توي جيبم چي دارم؟
بايد بزاري چندتا حدس بزنم بايد سه تا حدس بزنم
سه تا حدس، خيلي خوب بزن
دستات غلطه، حدس بعدي
...ماهي، گابلين شانسم داره تموم ميشه، بال موش
چاقو، اه خفه شو غلطه، دوباره بگو، آخرين حدست
نخ، يا اينکه هيچي تو جيبت نيست
دوتا حدس يه جا؟ ولي هردوتا اشتباه هستن
...نه
من بازي رو بردم، قول دادي راه خروج رو نشونم بدي
ما اين جرفو زديم؟ پس ما اين حرفو زديم
توي اون جيبت چي داري؟
به تو مربوط نيست تو گم کرديش
گم کردم؟
گم کردم
کجاست؟
کجاست؟نه
گم شده، "عزيز من" گمش کردم
عزيز من" گم شده"
چي گم کردي؟ نبايد ازمون بپرسي، به کسي مربوط نيست
....اون توي اون
تو جيب کثيف کوچولوش چي داره؟
اون دزديدش
اون شمشير رو ميشناسم شمشير "ساطور گابلين"ـه
اون تيغه هزاران سر رو از گردن جدا کرده
پرتشون کنيد، بندازينشون
بکشيدشون، همه رو بکشين سرش رو ببرين
سلاخ هاتونو بگيرين بجنگيد
دنبالم بيايد، سريع
بدوئيد
بدش به ما
مال ماست
دزد
...بگينز
طناب رو پاره کنيد
سريع
زود باشيد
فکر کرديد ميتونيد از دست من در بريد؟
الان ميخواي چبکار کني جادوگر؟
اينم ميشه
بدتر از اين نميشد
حتما شوخيت گرفته
گاندالف
خيلي زيادن، نميتونيم باهاشون بجنگيم فقط يه چيز هست که ميتونه نجاتمون بده، نور روز
فرار کنين، بيا، بلندشو
صبر کن..."عزيز من"...صبر کن
گالم
بگينزز، دزد
نفرينت ميکنم ، براي هميشه ازت متنفريم
...پنج، شش، هفت، هشت
بيفور، بامبور. ميشه ده تا فيلي و کيلي که ميشه دوازده تا
و بامبور که ميشه سيزده تا
بيلبو کجاست؟ هابيت مون کجاست؟
هابيت کجاست؟
لعنت به اون هابيت
فکر کردم با "دوري" هست منو سرزنش نکن
آخرين بار کي ديديش؟ فکر کنم ديدمش وقتي داشت در ميرفت
دقيقا چه اتفاقي افتاد؟ بگو بهم من بهت ميگم که چي شد
ارباب بگينز راه خودشو پيدا کرد و رفت
....فکرش فقط تو رخت نرم و خونه گرمش بود
از همون لحظه که اولين قدم رو از در خونش برداشت...
ديگه هابيت مون رو نميبينيم خيلي وقته که رفته
نه، نرفته
بيلبو بگينز، تا حالا تو عمرم اينهمه از ديدن يکي خوشحال نشده بودم
بيلبو، نا اميد شده بوديم چجوري از کنار اون ديو ها گذشتي؟
راستي چجوري؟
خب چه اهميتي داره اون ديگه برگشته
مهمه ميخوام بدونم
چرا برگشتي؟
ميدونم بهم شک داري ميدونم هميشه بهم شک داشتي
حق هم داري، اغلب به خونه ام-بگ اند- فکر ميکنم دلم واسه کتاب هام تنگ شده
همچنين واسه صندلي راحتيم و باغچه ام
ميبيني، اون جاييه که من بهش تعلق دارم اونجا خونه است
واسه همينم برگشتم
چون شما نداريد يه خونه
ازتون گرفتنش
و منم ميخوام کمک کنم که اگه بشه پسش بگيريد
تا آخرين نفس دنبالشون کنيد
تيکه تيکه شون کنيد
از چاله در اومديم و تو چاه افتاديم، فرار کنيد
سريع بريد بالاي درختا، همتون بريد بالا، بيلبو، بريد بالا
دارن ميان
آزوگ
بوش ميکني؟
بوي ترس ميدن
يادمه پدرت اين بوي گندو ميداد
ثورين پسر ثرين
امکان نداره
اورکها، اون يکي مال منه
بقيه رو بکشيد
خونشون رو بنوشيد
فيلي
آقاي گاندالف، کمک کنيد
نه
ثورين
سر اون کوتوله رو برام بيارين
بکشينش
ثورين؟
هابيته؟ حالش خوبه، بيلبو اينجاست
کاملا هم سالمه
تو
داشتي چيکار ميکردي؟ ميدونستي داري خودتو به کشتن ميدي؟
نگفته بودم که تو فقط يه سرباري؟
نميتوني تو دنياي بيرون زنده بموني
و هيچ جايي بين ما نداري
تو کل زندگيم انقدر اشتباه نکرده بودم
متاسفم که بهت شک داشتم نه، خودمم رو خودم شک داشتم
من يه قهرمان نيستم، و نه يک جنگجو
نه حتي يه دزد
اين، همونيه که فکر ميکنم؟
اربور
کوه تنها
آخرين قلمرو بزرگ پادشاهي کوتوله ها در سرزمين ميانه
خونه ما
يه کلاغ پرنده ها دارن به کوهستان بر ميگردن
عزيز من "اوين" اون يه پرنده "ثراش"ـه
ما اينو بعنوان يه نشانه در نظر ميگيريم يه فال نيک
حق با توئه اعتقاد دارم که سخت ترين مرجله رو پشت سر گذاشتيم
tymind@yahoo.comترجمه تايما 18/10/1391 IranNights.com
کارگردان پيتر جکسون